Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Τελευταίο Επεισόδιο
Γιατί; Φαίνεται ότι θα πεθάνεις και γι' αυτό φοβάσαι;
Και έτσι...
..πέταξες την περηφάνια σου στο πλάι και εμφανίστηκες;
Αν θα με σώσεις ή αν θα με σκοτώσεις, εσύ αποφάσισε.
Γιατί πρέπει να το κάνω εγώ;
Ένας άντρας που θα πεθάνει αν μείνει μόνος του...
Δεν θα κάνω την εγχείρηση.
Δεν θα το κάνω και...
όσο μετανιώνεις καθώς θα πεθαίνεις,
λίγο-λίγο,
αργά...
θα σε βλέπω να αργοπεθαίνεις..
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Πατέρα,
μήπως πέρασε από εδώ ο Γιατρός Λι Τσο Ιν;
Πως είναι η κατάσταση του ασθενούς;
Σύμφωνα με την αξονική τομογραφία, το εγκεφαλικό οίδημα, χειροτερεύει με το λεπτό.
Νοσοκόμα Σονγκ, κάλεσες νευροχειρουργείο;
Ναι, είπαν ότι κατεβαίνει αμέσως ο αρχίατρος.
Προς το παρόν, αν ανοίξει το κεφάλι του ο αρχίατρος και μειωθεί η πίεση.
Μετά θα κλείσουμε το κεφάλι του ξανά αφού μειωθεί η πίεση;
Πρέπει να σταματήσουμε την εσωτερική αιμορραγία και να αφαιρέσουμε τον όγκο, σωστά;
Καλέστε ξανά τον γιατρό Κανγκ Σουκ Χον.
Εντάξει.
Και ο Τσο Ιν;
Που έχει πάει ο Τσο Ιν;
Ο Σον Γου Όππα είπε ότι δεν θα δεχτεί την εγχείρηση εκτός αν την κάνει ο Τσο Ιν.
Ας τον μεταφέρουμε πρώτα στο χειρουργείο και ας σκεφτούμε κάποιο τρόπο.
Και από τον Ναμ Γιονγκ Τε, δεν είχαμε νέα ακόμα;
Την εγχείρηση μου...
θα την κάνει ο Τσο Ιν.
Τι λες;
Τι εννοείς ότι ο Τσο Ιν θα κάνει την εγχείρηση;
Εννοώ αυτό που είπα μόλις τώρα.
Αν δεν είναι ο Τσο Ιν,
δεν θα κάνω την εγχείρηση.
Σον Γου...
Δεν ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Τσο Ιν,
πως θα του εμπιστευτείς την εγχείρηση σου, ε;
Σον Γου...
Εκείνος ο άντρας...
δεν είναι ο Τσο Ιν που ήξερες από πριν.
Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει αυτός ο άντρας.
Αν ο Τσο Ιν...
θέλει να με σκοτώσει,
τότε θα πεθάνω.
Σον Γου.
Σε παρακαλώ μην είσαι πεισματάρης και άκουσε με.
Αν δεν κάνεις την εγχείρηση τώρα,
λένε ότι δεν ξέρουν πότε θα σε σκοτώσει ο όγκος.
Ακόμα και αν πρέπει να τιμωρηθείς, πρέπει πρώτα να ζήσεις.
Για όλα φταίω εγώ, γιατί πρέπει να πεθάνεις εσύ;
Η μητέρα σου πρέπει να πεθάνει.
Μητέρα..
μόνο για αυτό το ζήτημα...
σε παρακαλώ ακολούθησε την επιθυμία μου.
Συγγνώμη.
Δεν μπορείς...
Γιατρέ, που είσαι;
Γιονγκ Τζι..
Αυτή την στιγμή...
δεν θέλω να δω κανέναν.
Δεν είναι πως θέλω να σε δω,
σε κάλεσα επειδή ο πατέρας σου θέλει να σου δώσω κάτι.
Στην ταράτσα;
Εντάξει.
Δεσποινίς..
Μήπως είδες τον γιατρό Λι Τσο Ιν;
Τον γιατρό Λι Τσο Ιν.
δεν τον έχω δει.
Λι Τζονγκ Μιν,
ο Σον Γου έχει καταρρεύσει.
Αλλά λέει ότι αν δεν είναι ο Τσο Ιν, δεν θα κάνει εγχείρηση, απλά θα πεθάνει.
Σε παρακαλώ, σώσε τον Σον Γου μας.
Σε παρακαλώ, πείσε τον Τσο Ιν και σώσε τον Σον Γου μας.
Σε παρακαλώ σώσε τον Σον Γου.
Σον Γου...
Σε παρακαλώ σώσε τον Σον Γου.
Λι Τζονγκ Μιν.
Σεο Γιον...
Θα αναλάβουμε εμείς από εδώ και πέρα.
Εντάξει, αφήστε τον στα χέρια μας.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Τώρα...
...τι κάνεις;
Τσο Ιν...
Όλα αυτά...
Για όλα αυτά φταίω εγώ.
Η απληστία μου, μας έφερε εδώ.
Η απληστία μου.
Τσο Ιν...
Σε παρακαλώ αν εγχειρήσεις τον Σον Γου,
αν σώσεις τον Σον Γου,
θα κάνω ότι μου πεις.
Θα ομολογήσω τα εγκλήματα μου σε όλους και θα πάω στην φυλακή αν το θέλεις.
Δεν με νοιάζει αν γεράσω και πεθάνω εκεί.
Ή ακόμα και αν με καταδικάσουν σε θάνατο...
Σε παρακαλώ, σώσε τον Σον Γου.
Σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, σώσε τον Σον Γου μας, Τσο Ιν.
Ο Λι Σον Γου...
θα πεθάνει ακόμα και αν γίνει η εγχείρηση, δεν το ξέρεις;
Έχεις δίκιο.
Πιθανότατα θα πεθάνει ακόμα και έτσι.
Πιθανότατα να συνεχίσει να είναι άρρωστος και να πεθαίνει.
Όμως ακόμα κι έτσι...
θα μπορώ να τον βλέπω ακόμα μια μέρα.
Το παιδί μου,
θα μπρέσω να το αποχαιρετήσω, πριν τον αφήσω να φύγει.
Αν φύγει έτσι μ' αυτό τον τρόπο,
δεν θα μπορέσω να τον αποχαιρετήσω, πριν μου φύγει.
Τσο Ιν...
..σε παρακαλώ, σώσε τον Σον Γου!
Σε παρακαλώ, σώσε τον αδερφό σου, Τσο Ιν!
Είπες "αδερφό";
Εγώ δεν έχω αδερφό.
Πήγαίνε σε παρακαλώ...
και πες του να πεθάνει.
Θα αφήσεις να περάσει ο χρόνος;
Είναι πολύ επικίνδυνα να αφήνεις τον χρόνο να περνάει. Το οίδημα έχει χειροτερεύσει.
Αν δεν απελευθερώσουμε την πίεση σύντομα, θα είναι καταστροφικό...
Δεν έρχεται ο Τσο Ιν;
Αφού δεν έχει έρθει ακόμα, μάλλον δεν θα έρθει.
Γιατρέ Ναμ, ας ανοίξουμε το κρανίο.
Ας απελευθερώσουμε λίγο την πίεση για να μπορέσουμε τουλάχιστον να σώσουμε την ζωή του.
Μάλιστα.
Γιονγκ Τζι...
..κι εσύ το ίδιο πιστεύεις;
Ότι είμαι ένας κακός μπάσταρδος που δεν θα εγχειρήσει τον ίδιο του τον αδερφό;
Όχι, δεν το πιστεύω αυτό.
Ξέρω τι έχεις μέσα στην καρδιά σου.
Αντί το να κάνεις την εγχείρηση,
ξέρω ότι το να μην την κάνεις...
σε πονάει ακόμα περισσότερο. Το ξέρω.
Όμως,
εσύ είσαι κάποιος που αφού συνάντησε μια Βορειοκορεάτισσα άγνωστη στην Κίνα,
και χωρίς κατάλληλες συνθήκες, την εγχείρησες.
Και της έγραψες ένα γράμμα.
Ο αδερφός σου, ο εχθρός σου... Αν τ' αφήσεις όλα αυτά πίσω,
εσύ είσαι ένας γιατρός.
και ο αδερφός σου, ένας ασθενής....
...που θέλει να τον εγχειρήσεις, έτσι δεν είναι;
Γιονγκ Τζι.
Για αυτό το ζήτημα,
θα κάνω όπως νομίζω.
Ναι.
Όπου σου δείχνει η καρδιά σου, ακολούθησε την.
Ο πατέρας σου, μου έδωσε αυτό.
Γιατρέ Κανγκ Σουκ Χον,
Συγγνώμη που άργησα λίγο.
Γιατρέ Κανγκ, σας παρακαλώ φροντίστε τον Σον Γου Όππα.
Ναι.
Αχ, θα τρελαθώ.
Γιατρέ Λι..
Γιονγκ Τζι.
Αυτή την στιγμή, μπαίνω στο χειρουργείο.
Πατέρα, ο Γιατρός Λι Τσο Ιν πήγε να εγχειρήσει τον αδερφό του.
Νομίζω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχούμε πια.
Σωστά;
Γιατρέ Κανγκ.
Γιατί βγήκατε τόσο σύντομα;
Μήπως...
Μην ανησυχείτε.
Ο Γιατρός Λι Τσο Ιν ξεκίνησε την εγχείρηση..
Τι;
Αρχίατρε..
Μην ανησυχείτε τόσο.
Είμαι σίγουρη ότι ο γιατρός Λι θα κάνει καλή δουλειά.
Ο ασθενής έχει αιμορραγία όγκου στον αριστερό μετωπιαίο λωβό.
Επείγει το οίδημα γι' αυτό θα εκτελέσουμε μια μεγάλη κρανιοτομή
Θα ανοίξουμε την σκληρά μήνιγγα και αρχικά θα απελευθερώσουμε την πίεση.
Μετά θα αφαιρέσουμε τον όγκο και θα σταματήσουμε και την αιμορραγία παράλληλα.
Έλεγχος των ζωτικών ενδείξεων του ασθενή.
Είναι ασταθή, πρέπει να βιαστούμε γιατρέ Λι. -Νυστέρι.
Νυστέρι.
Αιμοστατικό κλιπ...
Ανοίγω με το τρυπάνι.
Νευροτομή
Γρήγορα.
Η υποσκληρίδιος φαίνεται πραγματικά...
Νυστέρι 15...
Λαβίδα Μετσενμπάουμ...
Αφού απελευθερώσουμε την πίεση...
θα πάω απευθείας στην αφαίρεση του όγκου.
Ετοιμάστε παρακαλώ, το μικροσκόπιο και την αναρρόφηση.
Εντάξει, φροντίσαμε το οίδημα.
Ξεκινάω την αφαίρεση του όγκου.
Κάμερα πλοήγησης...
Ξεκινάω την τομή στον εγκεφαλικό φλοιό.
Λαβίδα καυτηρίασης
Γιατρέ.
Δεν πρέπει να αφαιρέσουμε περισσότερο από το οπίσθιο όριο;
Φαίνεται ότι έχει απομείνει ακόμα λίγος εκφυλιστικός ιστός.
Λι Τσο Ιν,
αν θα με σώσεις ή θα με σκοτώσεις, αποφάσισε το εσύ.
Λι Σον Γου, νομίζω ότι θα γίνει όπως το ήθελες.
Καθώς θα το μετανιώνεις μέχρι να πεθάνεις,
Καθώς θα πεθαίνεις έναν αργό θάνατο,
εγώ θα σε παρακολουθώ.
Τσο Ιν,
θυμάσαι αυτό που σου είχα πει από πριν...
ότι το Κέντρο Επειγόντων, ίσως να είναι η μοίρα σου;
Φυσικά, ήταν πάντα το όνειρο σου.
Σωστά, ήταν πάντα το όνειρο μου,
αλλά για να γίνει εκείνο το όνειρο πραγματικότητα,
εσύ κι εγώ θα αντιμετωπίσουμε αμέτρητες προκλήσεις και θα χύσουμε αμέτρητα δάκρυα.
Γεννήθηκες με αυτή την μοίρα από την αρχή.
Πριν 30 χρόνια,
Οι καλύτεροι μου φίλοι, οι αληθινοί σου γονείς, ο Λι Τζιν Σονγκ και η Τσόι Γιον Χι,
τους έφεραν στο Κέντρο Επειγόντων μετά από ένα τροχαίο ατύχημα.
Μπορεί να ακούγεται σαν δικαιολογία αλλά ήταν Σαβ/κο.
Ένας ειδικευόμενος και εγώ, αναλάβαμε τους γονείς σου.
Ο πατέρας σου πέθανε καθώς ο ειδικευόμενος του έκανε τεχνητή αναπνοή.
Την μητέρα σου, την εγχείρησα εγώ,
αλλά έπαθε συγκοπή και είχε αιμορραγία από ρήξη πλακούντα.
Με εσένα μέσα της μόλις 33 εβδομάδων, πέθανε μέσα στο χειρουργείο.
Κι εγώ που θεωρούσα υπεροπτικά τον εαυτό μου, τον καλύτερο χειρουργό της Κορέας,
μπροστά στους γονείς σου που πέθαιναν, ήμουν εντελώς άχρηστος.
Επειδή πίστεψαν σ' εμένα,
ήρθαν τόσο μακριά, με τόσο πόνο, με μια στάλα ελπίδας...
Κάθε φορά που σκέφτομαι τους αληθινούς σου γονείς...
Νιώθω την καρδιά μου να κόβεται κομμάτια.
Εγώ που δεν μπόρεσα να σώσω έναν φίλο,
δεν θα μπόρούσα να κάνω τίποτε άλλο παρά να χτίσω το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων,
και ο άνθρωπος στον οποίο θα το άφηνα,
δεν θα μπορούσε να είναι άλλος εκτός από εσένα, Τσο Ιν.
Για τους αγαπημένους μου φίλους που πέθαναν πρόωρα,
αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να ζητήσω την συγχώρεση τους.
Τσο Ιν...
τώρα καταλαβαίνεις γιατί το Κέντρο Επειγόντων είναι η μοίρα σου;
Και στον αδερφό σου, τον Σον Γου,
του έδωσα τόσο πόνο χωρίς να το θέλω.
Η αγάπη που δεν μπόρεσα να του δώσω σαν πατέρας,
θα μπορούσες εσύ να την αναλάβεις και να την πραγματοποιήσεις;
Επειδή ήσασταν αδέρφια που αγαπούσατε ο ένας τον άλλο περισσότερο απ' οποιονδήποτε άλλον.
Την επιθυμία του πατέρα σου, θα μπορέσεις να την πραγματοποιήσεις, σωστά;
Λυπάμαι, Πατέρα.
Ίσως να είναι η πρώτη φορά που θα πάω αντίθετα σ' αυτό που θέλεις.
Με αυτό, ολοκληρώσαμε την απελευθέρωση της πίεσης και την αφαίρεση του όγκου.
Γιατρέ Ναμ, παρακαλώ τελειώστε.
Μάλιστα, Γιατρέ.
Δουλέψατε όλοι πολύ καλά.
Ναι, Γιατρέ Λι, κι εσείς το ίδιο
Αχ, Γιατρέ Λι, τα πήγατε πολύ καλά.
Γιατρέ Ναμ...
Τι ήταν εκείνο πριν; Τι εννοούσατε μ' αυτό;
Λοιπόν, παρόλο που ήταν μαζί με φυσιολογικό ιστό,
φαίνεται ότι παρέμεινε λίγος ιστός από τον όγκο. Δεν τον έκοψε όλο.
Η μέθοδος του είναι τελείως διαφορετική από του Γιατρού Λι Σον Γου.
Άρα άφησε λίγο ιστό που φαινόταν ύποπτος;
Εντάξει. Καταλαβαίνω. Ας δούμε την κατάσταση του.
Και Γιατρέ Ναμ...
Μάλιστα.
- Γιατρέ - Ναι.
Γιατρέ Ναμ, πως πήγε η εγχείρηση;
Ναι;
Νομίζω ότι πήγε πολύ καλά.
Αλήθεια;
Πότε θα ξυπνήσει ο Γιατρός Λι Σον Γου;
Λοιπόν, κάθε ασθενής διαφέρει... Γιατρέ Ναμ,
πριν ξυπνήσει, πρέπει να κάνουμε αξονική τομογραφία και να τον μεταφέρουμε στην Εντατική.
Μάλιστα.
Πάμε...
Συνέβη κάτι, έτσι δεν είναι;
Έτσι δεν είναι;
Τι εννοείς; Όταν πάρουμε την αξονική, θα δούμε το αποτελεσμα.
Δεν βγήκε έξω ο Τσο Ιν;
Αα!
Τι συμβαίνει;
Α, αυτό ήταν πολύ δύσκολο. Το άκουσες;
Ο Γιατρός Λι Σον Γου έχει ξυπνήσει.
τι;
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Α, τι ανακούφιση.
Ανησυχούσα πως ίσως να υπήρχε πρόβλημα στο χειρουργείο.
Στην πραγματικότητα, υπήρχε ένα πρόβλημα.
Τι;
Αλήθεια;
Α, Γιατρέ Λι.
Πρέπει να φύγω. Είμαι απασχολημένος, τα λέμε μετά.
Α, ναι απασχολημένος.. φεύγω.
Γιατρέ.
Με ακούτε; Είμαι ο Κανγκ Σουκ Κουν.
Γιατρέ.
Αν με ακούτε, κουνήστε το χέρι σας.
Γιατρέ.
Σον Γου.
Μπορείς να με δεις;
Σον Γου.
Είναι η μητέρα.
Δεν με αναγνωρίζεις;
Γιατρέ Κανγκ, τι συμβαίνει;
Πως έγινε έτσι ο Σον Γου μας;
Δεν το γνωρίζω αυτό.
Τι εννοείτε ότι δεν το γνωρίζετε;
Κοιτάζοντας την αξονική τομογραφία από την νευρολογική εξέταση,
η εγχείρηση ήταν επιτυχής.
Όμως βλέποντας πως δεν μπορεί να μιλήσει και δεν δείχνει καμία κινητική ικανότητα, δεν είμαι εντελώς πεπεισμένος.
Τι εννοείτε ότι δεν είσαστε πεπεισμένος;
Τότε ο Σον Γου... θα μείνει μόνιμα έτσι;
Αυτό δεν μπορώ να το πω.
Συγγνώμη.
Μήπως,
θα μπορούσε να είναι πρόβλημα με την χειρουργική μέθοδο του Λι Τσο Ιν;
Τι είπες;
Η ατμόσφαιρα ήταν παράξενη στο χειρουργείο...
και παρόλο που ρώτησα πολλές φορές αν θα έπρεπε να κόψουμε περισσότερο από τον όγκο,
δεν είπε τίποτα και ολοκλήρωσε την εγχείρηση.
Γιατρέ Ναμ, δεν ξέρετε ότι κατά την διάρκεια της εγχείρησης, οι αποφάσεις...
παίρνονται εξολοκλήρου από τον χειρουργό;
Συγγνώμη.
Σύμφωνα με την κρίση μου, δεν υπήρχε κανένα πρόβλημα με την εγχείρηση του Λι Τσο Ιν.
Ίσως να έχουμε κάποια αντίδραση σε άλλες εξετάσεις,
Γι' αυτό θα κάνουμε μια λειτουργική μαγνητική.
Εντάξει.
Ναι παρακαλώ.
Κάντε ότι είναι δυνατόν.
Μεταφέρετε τον σε ένα καροτσάκι.
Κυρία.
Σεο Γιον.
Τι θα κάνουμε με τον Σον Γου μας;
Ακόμα και με μια πετυχημένη εγχείρηση,
λένε ότι θα έχει μόνο δυο χρόνια ζωής.
Όμως αυτά τα δυο χρόνια,
δεν θα μπορεί να βλέπει αυτό που θέλει,
ή να πει αυτό που θέλει να πει.
Σαν ένας κουφός άνθρωπος...
και σαν ένας βωβός άνθρωπος, αν έτσι πρέπει να περάσει αυτά τα δυο χρόνια,
τι μπορώ να κάνω για το παιδί μου;
Δεν το ξέρουμε ακόμα αυτό.
Λένε ότι θα κάνουν περισσότερες εξετάσεις πριν να είναι σίγουροι.
Όχι.
Ίσως αν ήταν κάποιος άλλος γιατρός,
αλλά αν ήταν ο Τσο Ιν,
αυτό είναι το τέλος σ' αυτό.
Το τέλος.
Θα πάω να δω πως πήγαν οι εξετασεις του Σον Γου Όππα, και θα επιστρέψω.
Δεσπονίς Κιμ Σεο Γιον.
Γιονγκ Τζι.
Άκουσα ότι ο Γιατρός Λι Σον Γου, έχει συνέλθει,
γι' αυτό ήρθα να του φέρω κάτι.
Είναι ένα γράμμα που έγραψε ο Πρόεδρος στον Λι Σον Γου.
Μπορείς να του το δώσεις;
Ναι.
Όπως βλέπετε, ο Γιατρός Λι Σον Γου έχει ξυπνήσει αλλά δεν μπορούμε...
να είμαστε σίγουροι για την κατάσταση του.
Πηγαίνουμε προς τον Λειτουργικό Μαγνητικό Τομογραφο.
Έχετε κάποια ιδέα που θα μπορούσε να βοηθήσει;
Είναι μια εγχείρηση που επέλεξε ο Λι Σον Γου,
...σίγουρα θα ξέρει καλύτερα.
Λι Τζονγκ Μιν.
Ο Σον Γου ξύπνησε μετά την εγχείρηση.
Εκτός από την κίνηση στα χέρια και τα πόδια του,
φαίνεται να είναι στην ίδια κατάσταση που ήσουν κι εσύ όταν συνήλθες.
Ο Τσο Ιν έκανε την εγχείρηση.
Σωστά.
Επειδή και ο Τσο Ιν είναι κι αυτός άνθρωπος,
επειδή με μισεί,
μάλλον θα ήθελε να μου τον στερήσει...
όπως εγώ..
στέρησα τους γονείς του από εκείνον και τον έκανα να υποφέρει,
μάλλον θα ήθελε να στερήσει τον Σον Γου από εμένα.
Το γνωρίζω,
ότι ο Τσο Ιν δεν είναι γιος σου.
Το ξέρω αυτό.
Ήμουν τυφλή,
και ήξερα μόνο ότι αφού έκανα αυτό το πράγμα στους γονείς του- όχι...
Το ήξερα ήδη και όμως το έκανα.
Κάθε φορά που έβλεπα τον Τσο Ιν, με έκανε να σκέφτομαι το έγκλημα μου,
φοβόμουν ότι θα μεγάλωνε και θα το ανακάλυπτε.
Γι' αυτό τον έσπρωχνα μακριά,
και προσπαθώντας να ξεφύγω,
τον μισούσα περισσότερο.
Θα ήταν προτιμότερο,
αν πέθαινα, πριν το ανακάλυπτε ο Τσο Ιν.
Έπρεπε να είχα πεθάνει,
και να είχα πληρώσει για τις αμαρτίες μου...
τότε, ο Σον Γου δεν θα ήταν σ' αυτή την κατάσταση.
Χιε Τζου, μην κατηγορείς τον εαυτό σου.
Εγώ σε έκανα έτσι.
Αντι να προσπαθήσω να λύσω την παρεξήγηση,
Την έκανα πιο βαθιά.
Εγώ σ' έβαλα σ' αυτή την κόλαση. Εγώ είμαι ο κακός.
Εγώ φταίω για όλα.
Ότι και αν έκανες, εσύ είσαι η γυναίκα μου,
και αυτή που θα αγαπώ για πάντα.
Αγάπη μου,
ας ζητήσουμε μαζί συγχώρεση.
Τζονγκ Μιν.
Αυτό είναι ένα γράμμα που έγραψε ο πατέρας σου.
Επειδή δεν μπορείς να το διαβάσεις, δεν πειράζει αν στο διαβάσω εγώ, σωστά;
Ακόμα και αν δεν μπορείς να ακούσεις την φωνή μου, άκουσε την με την καρδιά σου.
Εντάξει, ξεκινάω.
Στον γιο μου Σον Γου.
Σον Γου,
Όταν υιοθετήσαμε τον Τσο Ιν,
γιατί δεν είχα συνειδητοποιήσει πως ήσουν μόλις πέντε ετών;
Ο Τσο Ιν, που θα μπορούσε να είχε πεθάνει στην θερμοκοιτίδα..
Εκείνες τις μέρες τον κουβαλούσα παντού,
και τα, πάντοτε θλιμμένα, μάτια σου, έλεγαν,
"Πατέρα, κοίταξε κι εμένα."
"Είμαι κι εγώ γιος σου."
Αν ήξερα ότι αυτό μου έλεγε το βλέμμα σου...
Δεν θα μπορούσες να με πλησιάσεις λίγο νωρίτερα.
"Γιε μου, Λι Σον Γου, Σ' αγαπώ."
Έπρεπε τουλάχιστον να είχα πει αυτά τα λόγια.
Συγχώρεσε με.
Ο Τσο Ιν ήταν ένα παιδί που έπρεπε να κρατήσω για πάντα σαν πεπρωμένο μου.
Στην θέση του πατέρα σου, βοήθησε σε παρακαλώ τον Τσο Ιν να χτίσει το Ιατρικό Κέντρο Επειγόντων,
και να τον αγαπάς το ίδιο όπως πριν.
Σον Γου, ξέρεις γιατί ήθελα να γίνεις Νευροχειρουργός;
Σκεφτόμουν ότι αν ήσουν εσύ, τότε θα μπορούσες να πραγματοποιήσεις τα όνειρα μου ως χειρουργός.
Επειδή εσύ ήσουν ο πρώτος μου άλλος εαυτός, και το μέλλον του ονείρου μου.
Σον Γου, σε παρακαλώ, ακολούθησε τα βήματα μου και γίνε ένας...
από τους καλύτερους νευροχειρουργούς στον κόσμο.
Δεν στο είπα ποτέ, ούτε μια φορά, αλλά σ' αγαπώ, γιε μου, Λι Σον Γου.
[Σ' αγαπώ... γιε μου... Λι Σον Γου]
Γιονγκ Τζι, πηγαίνεις κάπου;
Ναι, θα πάω στο Τσεονγκτζου για λίγο.
Γιατί;
Πρέπει να πουλήσω το μαγαζί μου και να τακτοποιήσω τις δουλειές μου.
Πότε θα επιστρέψεις;
Δεν θα επιστρέψω εδώ.
Τι;
Δεν θα επιστρέψω μόνη μου,
γι' αυτό καλύτερα να έρθεις να με πάρεις.
Γιατρέ, από την εγχείρηση του αδερφού σου,
δεν φάνηκες ούτε για μια στιγμή να έχεις ηρεμία με τον εαυτό σου.
Σε παρακαλώ λύσε τα προβλήματα που έχεις με τον Γιατρό Λι Σον Γου,
και όταν νιώσεις έτοιμος,
τότε, να έρθεις να με πάρεις.
Πηγαίνω λοιπόν.
Γιονγκ Τζι,
Θα έρθω να σε πάρω.
[Ένα Μήνα Αργότερα]
Οι αποφάσεις του 6ου Τακτικού Διοικητικού Συμβουλίου είναι ως εξής.
Η Αντιπρόεδρος Να Χιε Τζου, που ενεργούσε ως...
αντιπρόσωπος στην θέση του Προέδρου του Συμβουλίου,
παραιτείται...
Διευθυντής του Νοσοκομείου Μποσούνγκ, Γιουν Χιονγκ Σουκ,
Επικεφαλής Εικονικής Ιατρικής, θα εκτελεί χρεή Προέδρου.
Πότε έβγαλε αυτή την απόφαση το Συμβούλιο;
Ήμουν πολύ απασχολημένη, γι' αυτό δεν μπόρεσα να συμμετέχω με την Συνέλευση,
όμως φαίνεται ότι οι γιατροί εξέφρασαν άσχημα σχόλια για την Αντιπρόεδρο.
Δηλαδή η εποχή της Να Χιε Τζου, τέλειωσε έτσι απλά.
Έτσι φαίνεται.
Τώρα που τέλειωσε η εποχή του πολέμου και ξεκίνησε μια ειρηνική εποχή, τι θα κάνουμε; Ε;
Και ο Γιατρός Λι Σον Γου μεταφέρθηκε σε κέντρο αποκατάστασης...
Δεν φαίνεται το νοσοκομείο κάπως έρημο;
Όχι, το νοσοκομείο λειτουργεί μια χαρά. Αυτό που είναι έρημο, είναι η ζωή σου.
Έι!
Όπως είναι, δυσκολεύομαι πολύ με τις αλλαγές, γιατί πρέπει να ξύνεις τις πληγές μου;
Αυτό είναι.
Όσο μεγαλώνεις, χρειάζεσαι κάποιον για να σε ξύνει. Τι λες λοιπόν;
Θέλεις εμένα για την υπόλοιπη ζωή μας, να σου ξύνω την πλάτη;
Μήπως, το θεωρείς αυτό πρόταση γάμου;
Αχ να πάρει, δεν είμαι άτομο που λέει μόνο λόγια, μισό λεπτό...
Έι, τι είναι αυτό;
Σκέψου καλά. Πέταξα τον μισθό τριών μηνών σ' αυτό.
Την στιγμή που θα το δεις και θα το αγγίξεις, δεν επιστρέφεται, γι' αυτό σκέψου το προσεχτικά,
- Άσε με... - ...και αν το έχεις πάρει απόφαση,
...δώσε μου το πράσινο φως.
Ορίστε, εντάξει.
Αλλά έχει εγγύηση ζωής, σωστά;
Έι, όχι...
Τι νομίζεις ότι κάνεις.
Εσύ είσαι Τσο Ιν.
Θα ερχόμουν να σε βρω.
Είναι αυτός ο τρόπος που σκοπεύεις να πληρώσεις για τα εγκλήματα σου;
Όχι.
Πως να πληρώσω για τον θάνατο των γονιών σου, μόνο μ' αυτό τον τρόπο;
Συγγνώμη, Τσο Ιν.
Το έκανα επειδή είμαι γυναίκα κι εγώ.
Τον άντρα που αγαπούσα,
φοβόμουν ότι θα τον έχανα από μια άλλη γυναίκα.
Επειδή ένιωθα ανασφάλεια,
τυφλωμένη από την ζήλια,
μια κακή γυναίκα.
Τσο Ιν,
είτε είναι σε δυο μήνες...
είτε σε δυο χρόνια,
κάποια στιγμή,
σου υπόσχομαι πως θα πληρώσω για τα εγκλήματα μου.
Συγγνώμη.
Ζητώ πραγματικά συγγνώμη.
Τσο Ιν.
Όταν έρθει εκείνη η μέρα,
πιστεύεις ότι θα μπορείς να με αποκαλέσεις μητέρα;
Θα μπορέσω να σε αποκαλέσω γιο μου;
Κι εγώ επίσης θέλω να σε φωνάξω μητέρα.
Αλλά όχι τώρα.
Πότε θα μπορέσω να σε αποκαλέσω μητέρα ξανά;
Γιονγκ Τζι, πως σου φαίνεται;
Δεν μοιάζω με μηχανόβιο;
Μηχανόβιο;
Δεν είναι μπουφάν για αναρρίχηση;
Είναι μπουφάν για αναρρίχηση αλλά είναι καλό και για την μηχανή.
Γιονγκ Τζι, δεν είναι τέλειο;
Δεν θα προφυλάσσει από τον αέρα όταν ανεβαίνω στο μηχανάκι;
Ναι, σωστά.
Γιονγκ Τζι, είναι πολύ ελαφρύ. Αγόρασε μου το.
Σου αρέσει αυτό;
Ω! Είναι πολύ ακριβό!
Έι, δεν ξέρεις πόσο τυρρανιούνται τα πόδια μου;
Αγόρασε μου μόνο αυτό.
Εντάξει, θα σου αγοράσω ένα.
Έλα εδώ.
Διάλεξε μερικά καλλυντικά.
Καλλυντικά;
Αυτά είναι καλλυντικά από βότανα. Θα σου αγοράσω μερικά.
Τα έχω αυτά.
Σεο Τζουν Χο, μην σκορπάς έτσι τα λεφτά σου,
και άρχισε να μαζεύεις.
Έλα, πάμε.
Αν δεν το αγοράσεις τότε θα...
Έ! Περίμενε με!
Γιατρέ,
πέρασε ήδη ένας μήνας.
Δεν έχεις τακτοποιήσει ακόμα τα πράγματα;
Ή μήπως...
με έχεις ξεχάσει εντελώς;
Ναι;
Α, μια παραγγελία; Εντάξει, έρχομαι τώρα.
Παραγγελία τέτοια ώρα;
Ναι, παραγγελία για λουκουμάδες για σαράντα. Κατέβα.
Αν είναι παραγγελία, γιατί πρέπει να κατεβώ;
Δεν θα φτάσω στην ώρα μου αν σ' έχω μαζί.
Γρήγορα κατέβα. Κατέβα.
Πάρε.
Έι, Σεο Τζιν Γου.
Εκεί.
Σεο Τζιν Γου!
Αλήθεια φεύγεις μόνος σου;
Γιονγκ Τζι, καλή διασκέδαση.
Τζιν Γου!
Σεο Τζιν Γου! Το λεωφορείο δεν περνάει από εδώ!
Έι, Σεο Τζιν Γου!
Γιατρέ.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν.
Γιατρέ Λι Τσο Ιν, εσύ είσαι;
Γιονγκ Τζι...
δεν άργησα πολύ, σωστά;
Ναι, δεν άργησες πολύ.
Γιονγκ Τζι, θέλεις,
να ζήσουμε εδώ στο Τσεονγκτζου;
Στο Τσεονγκτζου;
Ναι.
Νομίζω ότι οι μέρες που περάσαμε στο Τσεονγκτζου ήταν οι πιο ευτυχισμένες.
Είτε είναι στο Τσεονγκτζου, ή στην Σεουλ, όσο είμαι μαζί σου,
θα είμαι ευτυχισμένη.
Κανγκ Τσουλ Χιονγκ, αυτό είναι το κορίτσι μου.
Θα παντρευτώ την Γιονγκ Τζι.
Γι' αυτό...
ήρθαμε να σε χαιρετήσουμε.
Τι λες;
Ταιριάζουμε μαζί;
Όππα,
ο άντρας που θα σου σύστηνα, είναι αυτός ο άντρας.
Είναι εντάξει αν μείνω μ' αυτόν τον άντρα;
Κανγκ Τσουλ Χιονγκ,
Δεν το κάνω αυτό για να κρατήσω την υπόσχεση που σου έδωσα.
Επειδή έχω ερωτευτεί την Γιονγκ Τζι πάρα πολύ.
Έρχομαι επειδή μου το ζήτησες αλλά που πηγαίνουμε ακριβώς;
Θα δεις όταν φτάσουμε.
Ήσουν καλά;
Φυσικά και ήμουν καλά.
Πήγαμε σε όλα τα ραντεβού που δεν καταφέραμε να πάμε.
Αν μπορούσα να ευχηθώ κάτι,
θα ήθελα να έχω μερικές ακόμα τέτοιες μέρες.
Λι Σον Γου.
Αυτή η φυλακή, δεν είναι κουραστική;
Αν είναι μια φυλακή που δημιούργησες για να πληρώσεις για τα εγκλήματα σου εναντίον μου,
τότε, είναι ώρα να βγεις έξω.
Λι Σον Γου,
ξέρεις γιατί δεν μπορώ πραγματικά να σε συγχωρήσω;
Οι πιο λαμπερές και όμορφες στιγμές μας,
το έκανες ώστε να μην γυρίσουν ποτέ.
Εγώ πεθαίνω να επιστρέψω πίσω,
όμως τώρα, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
Και τώρα, ο αδερφός που αγαπώ περισσότερο από τον οποιονδήποτε στον κόσμο...
το έκανες έτσι ώστε να μην μπορέσω να τον συναντήσω ποτέ.
Σον Γου Χιονγκ,
ακόμα και αν δεν μπορούμε να επιστρέψουμε πίσω σ' εκείνη την εποχή,
είναι ώρα για εσένα να γυρίσεις πίσω.
Εκεί που βρίσκεσαι τώρα είναι πολύ μοναχικά και ψυχρά.
Ο καθένας μας ζει με τις αναμνήσεις του.
Μερικές αναμνήσεις μπορείς να τις βρεις αν προσπαθήσεις σκληρά,
όμως κάποιες άλλες, όσο και αν προσπαθείς να τις διαγράψεις,
δεν μπορείς ποτέ να τα διαγράψεις.
Το να ζεις σαν άνθρωπος ίσως να είναι η πάλη και η διαδικασία που περνάμε...
για να αποφύγουμε την δημιουργία αυτών των αναμνήσεων που δεν μπορούμε να διαγράψουμε,
και να διώξουμε με αυτοπεποίθηση εκείνες τις αναμνήσεις.
Όσο πιο κοντά σου είναι το άτομο που σου δίνει αυτές τις επίπονες αναμνήσεις,
τόσο πιο βαθιά και πιο κοφτερή είναι η πληγή,
γι' αυτό, για πολύ καιρό, δεν μπορείς να τις διαγράψεις.
Ωστόσο,
οι πληγές από αυτές τις αναμνήσεις, μπορούν τελικά να γιατρευτούν...
...μόνο από άλλους ανθρώπους.
Όλοι έχουν τουλάχιστον μια όμορφη και χαρούμενη ανάμνηση με την οποία ζούνε.
Τελικά, ο άνθρωπος μπορεί να σωθεί μόνο από έναν άλλο άνθρωπο.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Bankoran